Puja till Pandaravasini

painting bu Kumuda.

painting bu Kumuda.

Brinnande tal

en puja till Pandaravāsini
av Vessantara

introduktion

Den här pujan till Pandaravāsini är en av fem pujor tillägnade de fem kvinnliga buddhorna (de 5 Prajñās) – gemåler åt de fem buddhorna. Det finns en mycket rik symbolik förknippad med de fem manliga och kvinnliga buddhorna. De kvinnliga förknippas framför allt med de fem elementen och de fem visdomarna. Pandaravāsini förkroppsligar elementet eld och den urskiljande visdomen, såväl som en mängd andra symboliska associationer.

Den särskilda form av Pandaravāsini som denna puja är ägnad beskrivs i en serie av sadhanor som heter Mandalans drottningar. I sadhanan visar hon sig sittande på en ljusgul lotus och en månmatta. Så här beskrivs hon:

”Hennes kropp är strålande röd och hon sitter i vajraställningen (med korslagda ben). Hon har utsökta kläder, med i alla fall en strålande vit axelklädnad. Hon bär rubiner och andra smycken. Hennes händer håller hon i anjali-mudran (sammanförda händer framför hjärtat), de håller stjälkarna till två lotusblommar, som blommar vid hennes axlar. Vid hennes högra axel finns en röd lotus, med en månmatta och på den en odödlighetsvas. Vid hennes vänstra axel finns en blek blå lotus, med en månmatta och på den står en vajraklocka.

På huvudet bär hon en krona med fem juveler. Hon har långt svart hår, en del samlat i en hårknut och resten faller fritt över hennes axlar. Framför hårknuten sitter den djupt röda buddhan Amitābha. Han sitter i vajraställningen, hans högra hand håller upp en röd lotusblomma vid hans högra axel, och hans vänstra vilar i knät och håller en nedåtgående sol.

Pandaravāsinis huvud och kropp omges av ljusauror. Hon är mycket vacker och ler mot dig med en oändlig vänlighet och kärlek.”

Man kan göra tillägg till pujan, till exempel inkludera recitationen av tillflykter och föreskrifter, efter tredje stycket, och Pandaravāsinis mantra – OM PADMADEVI PUSHPADEVI PAM SVAHA – samt genom att göra offergåvor.

 

Vördnad

Till Pandaravāsini,
vars urskiljande visdom
ser det unika i varje fenomen,
till henne, bär jag fram gåvor.

Jag skänker dig blommor
med alla röda nyanser,
(cinnober-, karmosin- och scharlakansröd)
för varje färgnyans
är helig för dig.

Jag skänker dig rökelse
av sandelträ, jasmin och mysk,
för varje subtil doft
är helig för dig.

Jag skänker dig mat
kryddad, salt och söt
för varje subtil smak
är helig för dig.

Jag skänker dig tyger
av silke, sammet och broderi,
för varje vävnad
är helig för dig.

Jag skänker dig musik
med stråkar, trummor och röster,
för varenda ton
är helig för dig.

Jag skänker dig dessa gåvor
med stor hängivenhet
med tanke på alla varelser:
såväl människor som hungriga spöken,
djur och titaner,
varelser i helvetet och gudar,
för var och en av dem
är helig för dig.

Hyllning

Brinnande kropp,
som går bortom denna värld,
genom meditationens eld,
du har eldat upp
allt som var underkastat
födelse och död,
så att din kropp av ljus
nu är en odödlighetens vas.
Alla buddhornas kärlek och visdom,
som aldrig dör,
dig hyllar jag.

Brinnande tal,
som ger namn åt världen,
som bringar ljus till alla varelser
genom symboler och doktriner.
Ändå är det enda begrepp du yttrar
”alla levande varelser”
så att du kan älska dem.
Alla buddhornas fulländade kommunikation,
dig hyllar jag.

Brinnande hjärta,
Som förtär allt begär
med din stora kärleks saliga lågor.
Dina smäckra fingrar
uttrycker din eldiga hängivenhet
till själva sanningen.
Alla buddhornas hjärta,
dig hyllar jag.

Brinnande sinne,
som känner hela världen,
i den tomma famnen
hos sinnets sanna natur
formar du varje ögonblick.
Men ändå blir inget till
i denna aktivitet.
Alla buddhornas sanna perception,
dig hyllar jag.

Tagande av tillflykt

Till dig, du vitklädda drottning,
med den rena försakelsens
snövita dräkt,
med den djupa koncentrationens
heta vita dräkt,
med den yttersta verklighetens
rena, vita ljus,
till dig, Pandaravāsini,
tar jag alltid min tillflykt.

Till dig, lotusens drottning,
ömheten själv,
ditt hjärtas åtta blad
öppnar sig för alltid,
med TAM i dess mitt
som strålar oändligt vitt ljus.
Till dig, Pandaravāsini,
tar jag alltid min tillflykt.

Till dig, rubinernas drottning,
genom din kärleks alkemi
omvandlar du begäret till förnöjsamhet,
den sista uppfyllelsen av all önskan.
Nu förstår jag
att all min längtan
var efter ditt odödliga tillstånd.
Till dig, Pandaravāsini,
tar jag alltid min tillflykt.

Bekännelse av fel

O medkänslans drottning,
att ta tillflykt till dig,
badande i ditt varma röda ljus,
blir jag medveten om
alla mina fel och brister,
ett förflutet fyllt
av begär, aversion och dumhet.
När jag ser tillbaka på mitt liv,
ser jag att jag alltför ofta:
inte brydde mig
inte gav,
inte försökte,
inte hjälpte,
inte sa något,
inte älskade,
inte förlät,
inte empatiserade
inte tänkte på konsekvenserna.

Alltför ofta,
men utan att mena så
var jag en del av Maras styrkor.
Vänligen förlåt mig
och, snälla, hjälp mig
så att all min negativa sörja
faller som blommor
vid dina fötter.

När jag vet att du alltid ska älska,
må jag finna modet i mitt hjärta
att förlåta mig själv;
må jag finna modet i mitt hjärta
att gottgöra dem jag sårat
eller inte visat omsorg;
må jag finna modet i mitt hjärta
att kasta mig in i
medkänslans lågor.

Och ur askan av mina brister,
må jag återfödas
på ljusets vingar.

Glädjas över förtjänster

O, blommornas drottning,
jag gläds åt ditt ömma hjärta,
som bryr sig om alla varelser,
omfamnar oss alla
som oändliga lotusblommor.

Jag gläds åt dessa lotusblommor
som kämpar sig upp ur dyn,
kallade till ett okänt öde.

Jag gläds åt dessa lotusblommor
som stiger upp i vattnet,
dragna av frihetens böjda strålar.

Jag gläds åt dessa lotusblommor
som vuxit upp i ljuset,
och vecklar ut sina blad
i värmen av din kärlek.

Ödmjuk vädjan

Den kärleksfulla vänlighetens drottning,
jag ber dig att rädda mig.
Mitt begär har mig i ett strypgrepp.
Jag är trött på att grabba och gripa,
trött att klänga vid skuggor,
trött att klänga vid begrepp,
trött att klänga vid besvikelse,
trött att klänga vid lidande,
trött att klänga vid vraket
– (som är) den villkorliga tillvaron.

I min förtvivlan
pressar jag livet
ur mitt eget liv.

Du drottning fri från ego,
visa mig vad äkta kärlek är;
visa mig vad äkta lycka är;
visa mig vad livet handlar om.

Snälla, lär mig
att begära endast frihet.
Snälla, lär mig att lita
på Buddhas lära.
Snälla, lär mig
att öppna min slutna famn
och att omfamna hela världen.

Tillägnan

Pandaravāsini,
solnedgångens drottning,
jag lämnar dig denna vördnad
och alla dess förtjänster.
Må du ta emot dem.

Och, om du så önskar,
visa oss din magi,
som omfamnar alla:
den röda magin,
eldmagin,
blomstermagin,
lotusmagin.

Genom denna kärleksmagi
må allt som lever
bli hängivet dig.

Genom denna attraktionsrit
må de alla följa
din glödande gata in i väster.

Genom denna fascinationsrit
må de alla dras till
det lyckliga landet.

Och må de där leva,
alltid fria från lidande,
förtrollade av Dharma.

 

Vessantara
(första versionen juli 2003.)
www.vessantara.net

(översättning till svenska av Viryabodhi, februari 2013, Nya Zeeland.)