Vilse

(Nordamerikansk indiandikt)

Stå still. Träden framför och buskarna omkring dig
är inte vilse. Var du än är heter Här,
och du måste behandla det som en mäktig främling,
måste be om tillstånd att känna den och bli känd.

Skogen andas. Lyssna. Den svarar,
jag har skapat denna plats runtom dig.
Om du lämnar den, kan du komma tillbaka, och säga Här.
Inga träd är desamma för en korp.
Inga buskar är desamma för en gärdsmyg.

Om du inte förstår vad ett träd eller en buske gör,
då är du sannerligen vilse.  Stå still.  Skogen vet
var du är. Du måste låta den finna dig.

(översättning Viryabodhi)